『バッドフェミニスト』

ロクサーヌ・ゲイ『バッドフェミニスト』(亜紀書房)を
読んでいる最中。

この本、アマゾンのレヴューによれば、内容は素晴らしいけれど
訳し方がひどいと書いてあった。
内容はいいんだ・・・
買おうかどうか相当迷ったけれど、キンドルで少し安く買って
読み始めた。

うーん。
確かに!
大学受験中の高校生が、いっしょうけんめい訳しました!って感じ。
わたしは全くセンスがないから、人のことをどうこう言えないのだけれど、
ともかく読みにくくて、パソコンの翻訳機能を使って読んでいるのに
似ている。
ことばの意味をすっとばして、そのままアメリカ社会で使われているであろう
ことばそのものを日本語にしているから、類推して読まなければ
ならないところがいっぱいある。
ほんとにもったいない。
こういう本、ストレスなしに読めたらいいのになぁあ。

今日はパソコンの調子が悪いのか、3度も途中でクロムが作動しなくなって
書いたものが全部消えている。
もうこれ以上書くのは怖いのでここでおしまい。

[PR]
by hamuneko7 | 2018-03-05 17:55 | 読んでいる本のこと | Comments(0)

ゆっくり,ゆっくり。


by hamuneko7
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30